Zdravím všechny nově příchozí, jelikož je časově neúnosné spravovat více míst najednou a všude dávat vyčerpávající informace, došel jsem k rozhodnutí, že zde vždy poběží týdenní update a celý projekt Čeština do Mount and Blade se přesouvá na:
http://forum-mountblade.ic.cz
Na těchto stránkách se vede diskuze, objevují se aktuální packy ke stažení a tak.
pátek 22. srpna 2008
pondělí 18. srpna 2008
Zajímavosti okolo překladu
Jen tak pro zajímavost jsem si udělal statistiku, kolik se toho vlastně překládá. Vím, že rozsahem se to Oblivionu nevyrovná, ale i tak.
Překládá se celkem 7390 řádků.
Překládá se 185 normostran.
Jedna normostrana je 1800 znaků
(60 znaků na řádek a 30 řádků)
U překladatele stojí normostrana 200,- Kč.
To znamená, že překladatelé svým časem a znalostmi investují do překladu 37000,- Kč :D
Překládá se celkem 7390 řádků.
Překládá se 185 normostran.
Jedna normostrana je 1800 znaků
(60 znaků na řádek a 30 řádků)
U překladatele stojí normostrana 200,- Kč.
To znamená, že překladatelé svým časem a znalostmi investují do překladu 37000,- Kč :D
neděle 17. srpna 2008
50% hry hotovo - download
Tak jsem se dostal na zhruba 50% textů ve hře. Zjištˇuji, že jsem si uříznul trochu velký krajíc, tak kdo se bude chtít přidat, uvítám jakoukoliv pomoc.
zde odkaz na rapidshare:
http://rapidshare.com/files/138048726/CZMAB.exe
zde odkaz na uloz.to:
http://uloz.to/671445/CZMAB.exe
V případě návratu na anglickou verzi upravde v soubor language.txt a přepište cs na en.
Pro komentáře nás navštivte na našem fóru:
http://forum-mountblade.ic.cz
zde odkaz na rapidshare:
http://rapidshare.com/files/138048726/CZMAB.exe
zde odkaz na uloz.to:
http://uloz.to/671445/CZMAB.exe
V případě návratu na anglickou verzi upravde v soubor language.txt a přepište cs na en.
Pro komentáře nás navštivte na našem fóru:
http://forum-mountblade.ic.cz
úterý 12. srpna 2008
Stažení pracovní verz
Bohužel poněkud nestíhám co jsem slíbil, ale přesto přidávám soubor ke stažení.
Instalace je snadná stačí rozbalit do složky Mount&Blade a potvrdit přepsání jediného souboru.
To co je přeloženo, je česky, to ce není je stále v angličtině. Takže se nic neztratilo.
Spoustu textů nevím kam logicky zařadit, takže je nechávám anglicky. Až na ně ve hře narazím a zjistím souvislosti, ve kterých se objevují, přeložím je. Rád uvítám jakékoliv komentáře k fungčnosti a postřehy.
Odkaz ke stažení: čeština do Mount and Blade
Byl bych rád, kdyby se nekopírovala na free servery a chcete-li dát link ke stažení, použijte odkaz na tuto stránku - czmab.blogspot.com
nebo následující kód:
Instalace je snadná stačí rozbalit do složky Mount&Blade a potvrdit přepsání jediného souboru.
To co je přeloženo, je česky, to ce není je stále v angličtině. Takže se nic neztratilo.
Spoustu textů nevím kam logicky zařadit, takže je nechávám anglicky. Až na ně ve hře narazím a zjistím souvislosti, ve kterých se objevují, přeložím je. Rád uvítám jakékoliv komentáře k fungčnosti a postřehy.
Odkaz ke stažení: čeština do Mount and Blade
Byl bych rád, kdyby se nekopírovala na free servery a chcete-li dát link ke stažení, použijte odkaz na tuto stránku - czmab.blogspot.com
nebo následující kód:
<a href="http://czmab.blogspot.com" title="Čeština do Mount & Blade" target="_blank"><img alt="Čeština do Mount & Blade" src="http://img379.imageshack.us/img379/7803/czmabxm8.gif" height="31" width="88" style="border:none"/></a>
Pokrok v překladu
Dnes jsem konečně dokončil všechny základní částí hry. Večer odzkouším a zítra umístím na internet.
Jen na vysvětlenou, jelikož hra je modifikovatelná a kvalitních modů je opravdu dost, tak autoři vytvořili základní část (ta je přeložena) a vlastní hra již běží jako mod (tam řeknu, že cca 30% je hotovo).
Rád bych vše dokončil dřív, než-li JRC vydá plnou verzi Mount and Blade v češtině.
Jen na vysvětlenou, jelikož hra je modifikovatelná a kvalitních modů je opravdu dost, tak autoři vytvořili základní část (ta je přeložena) a vlastní hra již běží jako mod (tam řeknu, že cca 30% je hotovo).
Rád bych vše dokončil dřív, než-li JRC vydá plnou verzi Mount and Blade v češtině.
středa 6. srpna 2008
Čeština do MOUNT AND BLADE
Asi jsem se zbláznil, ale fakt musím. Musím to přeložit. Tahle hra mne svou jednoduchou genialitou a přitom herní originalitou a variabilností nedává spát.
Jelikož to je svým způsobem nekomerční projekt, rozhodl jsem se, že mu trochu pomohu v osvětě a zkusím rozšířit řady jeho příznivců o naše české krajany, neboť si to Mount&Blade plně zaslouží.
Čeština do Mount and Blade by měla hlavně pomoci jazykově slabším hráčům v orientaci ve hře.
Najdouli se nějací nadšenci, kteří by mi byli ochotni pomoci, budu velmi rád.
Taktéž předpokládám, že zde nebudou informace jenom o češtině, ale i obecné info o celé hře.
Jelikož to je svým způsobem nekomerční projekt, rozhodl jsem se, že mu trochu pomohu v osvětě a zkusím rozšířit řady jeho příznivců o naše české krajany, neboť si to Mount&Blade plně zaslouží.
Čeština do Mount and Blade by měla hlavně pomoci jazykově slabším hráčům v orientaci ve hře.
Najdouli se nějací nadšenci, kteří by mi byli ochotni pomoci, budu velmi rád.
Taktéž předpokládám, že zde nebudou informace jenom o češtině, ale i obecné info o celé hře.
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)